Well, not really a misquote straight away, but on this Tuesday Miss Quote day (not), did not Einstein say
The Lord doesn’t play dice.
Which is often interpreted to have him say that the indetermination of the endless but not limitless (or was it the other way around?) number and times of quantum changes aren’t feasible and some deterministic model will eventually be found to be able to actually predict, no chance calculus or Schrödinger’s herd of cats probabilities, all of Nature’s developments as All is predetermined. Where E is made out as a … well, on this point simpleton unbeliever, proven wrong by quantum mechanics / dynamics / what-have-we.
Of course, this is the same E of the Time is that not all things happen at once — demonstrated to be at the core of just any religions’ deepest insights, closest as anyone can get to spiritual return/back-integration/solution (in)to one’s Maker. Even at a mundane level, he was brought to doubt his cosmological constant and then this happened. And this.
Hence, we are reminded that E’s dice game denial was, at the core, not fully original. Emerson’s Nature (ch VI, Idealism, line 37; 1904 edition) has:
God never jests with us, and will not compromise the end of nature by permitting any inconsequence in its procession.
Which I consider to be so similar that comparable interpretation is fully allowed, and the differences may be telling or not (insignificance). And with the disownment (yes that’s a word, since I use it) of the relevance to dunces’ quantum blah.